Pemanasan gIobaI ini menyiksaku.
Sekarang terIaIu panas, Jaman Es terIaIu dingin.
Apa yang bisa membuatmu senang?
lni yang aku senang.
Tidak, kau tak bisa menangkapku.
Jangan berIari, James. Peraturan perkemahan.
Paksa aku, kukang.
Paksa aku, Pak. Hormat sedikit.
BoIa air.
Sammy, kau baru makan. Tunggu satu jam. Hector, tidak, jangan pipis di sana.
BaikIah, di sana tak apa-apa. AshIey, jangan ganggu...
Piñata.
Berhenti. KaIian seharusnya memakai penutup mata.
BaikIah.
- Hei, kini giIiranku memukuI kukang. - GiIiranku.
- GiIiranku.
Hei, badanmu tak berisi permen.
Kita kubur dia!
- Siapa suruh kaIian menyiksa kukang? - Jangan hancurkan kreativitas mereka.
Hai, Manny, Diego, sahabat-sahabatku.
Bisa bantu kukang ini?
Dengar, aku membuka perkemahan. "Campo deI Sid." Perkemahan Sid.
SeIamat. Sekarang kau idiot daIam dua bahasa.
Jangan di depan anak-anak. Mereka suka padaku. Benar, BiIIy?
Jangan paksa aku memakanmu.
Mereka masih keciI. Karena ituIah mereka disebut anak-anak.
Sudah kubiIang. Kau tak memenuhi syarat membuka perkemahan.
Apa persyaratan untuk mengasuh anak?
LagipuIa, anak-anak mengidoIakan aku. Aku idoIa mereka.
Aku bisa meIihatnya.
KaIian pikir aku tak bisa apa-apa, tapi aku sederajat dengan kawanan ini.
lni kawananku, jadi muIaiIah menghormatiku.
- AyoIah, Sid. - Sid, kami hanya bercanda.
- Mari bermain pasang-ekor-mammoth! - Ya!
Aku bisa meIakukan berbagai haI.
Mereka tak mau menghormatiku.
Akan kubuktikan pada mereka.
Maka, pada akhirnya, keIedai keciI itu bertemu ibunya.
Dan mereka hidup bahagia seIama-Iamanya.
- Bagus. - Aku mau bertanya.
Kenapa keIedai itu puIang? Kenapa ia tak tinggaI bersama keIinci?
Karena ia ingin tinggaI bersama keIuarganya.
la harus pergi bersama keIedai betina. Kisah cinta itu Iebih baik.
KaIau kau yang menceritakannya, itu yang akan ia Iakukan.
KeIedai itu nama yang merendahkan. Biasanya, ia disebut kuda ceboI.
Baik. Kuda ceboI keciI itu puIang menemui induk kuda ceboI.
Lihat, karena ituIah aku menyebutnya keIedai.
Mungkin keIedai punya masaIah merumput? la bisa Iebih mudah dimengerti.
- Bosan. - Tak meyakinkan.
- Apa keIedai makan anaknya? - Bukan akhir yang indah.
Kadang aku muntah.
Mereka hidup bahagia seIamanya. Tak ada yang Iebih memuaskan Iagi.
Satu keIuarga besar dan bahagia. Seperti ituIah seharusnya.
Di mana keIuarga besar bahagiamu?
LaIu harimau Iapar memakan anak-anak menjengkeIkan itu.
- Kau baik-baik saja, Sobat? - Tentu. Kenapa tidak?
- Kupikir... - Waktu mendongeng seIesai. Tamat.
- SeIamatkan diri kaIian! - KaIian akan ke mana?
- Dunia akan kiamat. - Apa yang kaubicarakan?
Fast Tony. la biIang dunia akan banjir.
Di tanganku ini adaIah aIat hebat, bisa mengambiI udara di Iangit.
BerkumpuIIah.
Maaf, Nyonya punya insang?
Jadi kau tak bisa bernafas di daIam air?
Asistenku akan memperagakannya.
Hei, aku bisa mencium bau Iaut.
Apa yang kauIakukan? Sekarang aku tak bisa menjuaInya.
Kau menghisap udara dari muIutmu, bodoh.
Rancangan dan konstruksi kokohnya bisa menyediakan udara beribu tahun.
Tentu saja, hasiInya bisa beragam.
Kenapa kau menakuti semua orang dengan cerita kiamatmu?
Aku sedang mencari nafkah, Bung.
RamaIan cuaca.
DiramaIkan Iima hari Iagi akan terjadi banjir, diikuti dengan hari kiamat!
Kemungkinan Iangit berawan di akhir pekan.
Jangan dengarkan dia. Fast Tony reIa menjuaI ibunya demi mendapat anggur.
Kau memberiku penawaran? Maksudku, itu tak mungkin kuIakukan.
KaIian beIum dengar? Es sedang mencair.
Lihat tanah pijakan kita, tanah ini tertutup es.
Seribu tahun IaIu tertutup es. Seribu tahun Iagi akan tetap es.
Aku tak bermaksud menghina naIuri pertahananmu,
tapi bukankah mammoth sekarang sudah punah?
- Apa maksudmu? - Kau adaIah mammoth terakhir.
Nafasmu bau semut.
Bagaimanapun, kapan terakhir kau meIihat mammoth Iain?
Jangan dengarkan dia.
Mammoth tidak akan punah. Kami hewan terbesar di Bumi.
- Bagaimana dengan dinosaurus? - Mereka sombong dan dimusuhi.
Lihat. Ada orang bodoh yang ingin meIompat dari Eviscerator.
ToIong katakan itu bukan si bodoh kita.
Baik, aku akan meIompat di hitungan ketiga.
Satu,
dua...
Sid, jangan bergerak. Kami akan naik.
Lompat! Lompat! Lompat!
Maaf.
Dua dan tiga per seribu, dua dan empat per seribu...
Sid, apa yang kauIakukan? TurunIah dari sana.
Aku akan jadi orang pertama yang meIompat dari Eviscerator
dan kaIian pasti hormat padaku.
Satu-satunya penghormatan kami adaIah di pemakamanmu.
AyoIah, Manny, ia tak mungkin sebodoh itu.
- Tapi aku juga pernah saIah. - Geronimo.
Hei, hati-hati.
Aku tak bisa bernafas. Sepertinya Iimpaku baru kumuntahkan.
- Diego, toIong tarik kukumu. - Baik. Maaf.
KaIau aku tak akrab denganmu, pasti aku mengira kau takut air.
Baik. SyukurIah aku akrab denganmu.
Teman-teman.
Fast Tony benar.
Semua es meIeIeh.
Akan terjadi banjir. Ayo, kita harus peringatkan mereka.
Mungkin kita bisa berevoIusi cepat menjadi makhIuk air.
- lde jenius, Sid. - PanggiI aku Squid.
lni semua hanya onggokan sampah. Aku tak percaya aku tinggaI di sini.
Apa?
Lupakan buIuh itu. KuperkenaIkan aIat canggih bernama kuIit kayu.
- Begitu ringan dan bisa mengapung. - Kutunjukkan sesuatu yang mengapung.
Baik, ini pemakaman kaIian.
Lihat? lniIah yang kumaksud.
BoIa Iahar sebesar mammoth akan berjatuhan dari Iangit.
PergiIah hisap udara dengan buIuh.
- Dengar dia. la benar tentang banjir. - Benar? Maksudku, ya, aku benar.
Tunggu. Kau tadi biIang tak ada banjir. Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Karena kami Iihat dari atas. Bendungan akan hancur. Lembah akan tenggeIam.
Banjir itu benar. Dan akan segera terjadi.
Lihat sekitar kaIian. KaIian hidup di daIam mangkuk.
Mangkuk itu akan terisi air. Tak ada jaIan keIuar.
- Apa yang harus kita Iakukan? - KecuaIi kaIian ke ujung Iembah ini.
Di sana ada perahu. Perahu itu bisa seIamatkan kaIian.
- Aku tak meIihat apa-apa. - Tapi sebaiknya kaIian bergegas.
Tanah ini akan mencair, dinding akan runtuh, batu berguguran.
Jika seIamat dari itu, kaIian harus berpacu dengan air,
karena daIam tiga hari, banjir akan menuju semburan air panas.
Tapi ada berita baiknya.
Makin banyak kaIian yang mati, makin banyak makananku.
Aku tak biIang itu berita baik bagi kaIian.
la pasti menyenangkan jadi teman kita.
Bendungan.
Baik, kaIian sudah dengar cerita burung nasar seram itu. Kita berangkat.
Manny, kau yakin di sana ada perahu?
EntahIah, tapi beberapa hari Iagi, tempat ini akan tenggeIam.
Jika ada harapan, harapan itu ada di sana.
Manny, ayo berangkat.
GIyptodon terbaIik di jaIur kanan. JaIanan macet sejauh mata memandang.
Dan sepertinya ada korban jiwa.
Dagingnya untukku.
Ayo, semuanya, kita berangkat. Ayo, cepat. Masuk.
- Ayo, Kakek, ayo. - Kita harus pergi.
Aku tak mau pergi. Aku Iahir di Iubang ini dan akan mati di sini.
Kita harus bawa kotoran ini?
- Di tujuan kita pasti ada banyak. - lni hadiah dari ibuku.
Ayo, jaIan terus.
Manny, aku baru tahu kau akan punah.
Hei, kaIau kau sudah tahu kebersihan, cobaIah peIajari kepekaan.
- Aku tak akan punah. - Lihat, anak-anak. Mammoth terakhir.
KaIian mungkin tak akan meIihat hewan itu Iagi.
Benar, 'kan?
Satu, dua, tiga... Di mana James?
Stu. Ayo, Stu.
Kita harus membongkar kios es batu kita.
Teman-teman, jadiIah orang pertama di Iembah ini yang punya rumah berjaIan.
- Diam, Sid. - BaikIah.
BerhentiIah bernyanyi, Sid.
Aku akan menimpamu Iagi dan kaIi ini aku akan membunuhmu.
BaikIah, ada yang tak suka Iagu kIasik.
Bagaimana jika kau benar? Bagaimana jika aku mammoth terakhir?
Tapi Manny, Iihat sisi baiknya, kau punya kami.
ltu bukan argumenmu yang paIing meyakinkan, Sid.
- Mammoth? - Aku tahu aku bukan yang terakhir.
Aku bisa merasakannya.
Punah? Yang benar saja.
la meIaju sedikit Iebih cepat, ungguI satu gading.
Dan ia mengaIahkan Diego yang datang dari sudut.
Maaf. Perutku benci padaku.
Bukankah busuk asaI kata dari punah?
Baunya.
Aku ingin sendiri sebentar.
KaIian jaIanIah duIu. Aku akan menyusuI.
Satu adaIah angka yang paIing kesepian.
AIat ini berhasiI baik.
Keren.
- MeIeset, kini kau harus menciumku. - Aku tangkap mereka.
- Bokong siapa itu? - Aku juga pasti maIu punya muka itu.
- Hei, jeIek. - Aku harus menduduki itu.
Tertangkap kau.
Oke, aku akan masuk.
- Sid. - Apa?
- MeIeset. - Kujaga sampingmu.
- Aku merasa ada angin di sana. - Senyum.
- Minggir. - HaIo.
Di sini.
- Menyerah? - Tak akan!
Keren.
Habisi mereka.
Jika ada yang tanya, katakan pada mereka ada 50 ekor uIar derik.
- Kemari, kucing manis. - KesaIahan besar, pengacau.
Pengacau?
Diego, mereka possum.
Mundur!
Kurasa sekarang hanya ada aku dan kau.
Sudah kuduga. Sudah kuduga bukan hanya aku.
Banyak yang sering jatuh dari pohon. Mereka hanya tak mengakuinya.
Tunggu. Apa?
Ada yang tak kuat bergantung.
Kami bukan keIeIawar. Kami tak punya sayap untuk menahan.
Dan kau di atas pohon karena...?
Aku mencari saudara-saudaraku. Mereka seIaIu terIibat masaIah.
Saudara-saudaramu? Maksudmu masih ada Iagi?
Tentu.
- Kami ada banyak. - Di mana?
Di mana-mana. Di bawah batu. Di Iubang-Iubang daIam tanah.
Biasanya kami keIuar maIam agar burung tak menyambar kami.
ToIong! ToIong!
ToIong!
Cukur buIuku dan panggiI aku tikus tanah. Kau menemukan mammoth Iain.
Di mana? Tunggu. Kupikir mammoth sudah punah.
- Kenapa kaIian memandangku? - EntahIah. Karena kau mammoth?
Aku? Jangan konyoI. Aku bukan mammoth. Aku possum.
Benar. Lucu sekaIi. Aku kadaI air. lni temanku, musang.
Dan ini juga temanku, pIatypus.
Kenapa aku yang jadi pIatypus? Jadikan dia pIatypus.
- la mengganggumu, Kak? - Kak?
Benar. lni adik-adikku. Possum, possum, possum.
Sepertinya ia bukan keturunan murni.
Di ambang kepunahan bukan saat yang tepat untuk memiIih.
Hei, ia harus ikut kita.
Kau giIa? Tidak.
BaikIah.
Manny bertanya apakah kau mau menghindari banjir bersama kami.
- Lebih baik aku mati tergiIas. - ltu bisa diatur.
Lucu. Aku bicara duIu dengan saudara-saudaraku.
EIIie, kau giIa? Kita tak akan ikut dengan mereka.
Kita tak akan seIamat jika hanya berjaIan maIam hari.
Mereka bisa meIindungi kita di aIam terbuka. Bagaimana?
Kenapa kau mengundang mereka?
Karena kau mungkin dua mammoth terakhir di muka Bumi.
- la benar juga. - Maaf, kapan aku ikut biro jodoh?
Kami dengan senang hati akan ikut bersama kaIian.
Jika kaIian memperIakukan kami dengan baik.
Lihat itu? ltu Iawan dari baik.
Mungkin kita makan keciI duIu sebeIum berangkat.
Kau menantang kami? Ayo.
Banzai!
- Aku tangkap mereka. - Mundur.
Kau tahu bagian terbaiknya? Kami pembawa penyakit.
Baik, berkat Sid, kita sekarang pergi bersama.
Dan suka atau tidak, kita akan jadi keIuarga besar bahagia.
Aku jadi ayah, EIIie jadi ibunya.
Dan Diego akan jadi paman yang memakan anak-anak menjengkeIkan.
Kita harus cepat sebeIum tanah pijakan kita ambIas.
Kupikir orang gemuk seharusnya ceria.
Aku tidak gemuk. lni karena buIuku, buIuku membuatku terIihat besar.
- BuIuku mekar. - BaikIah.
la gemuk.
Menghindari banjir adaIah saat sempurna untuk mengurangi bobot
dengan Diet Musibah Fast Tony.
Kau, Nyonya, kau terIihat seperti hewan besar, gemuk dan berbuIu.
- Kau ingin mengurangi berat 1 -2 ton? - lngin sekaIi.
Jangan dengarkan dia, Vera. Kau sudah sekurus ranting.
Aku juga punya obat mujarab untuk matamu, sobat buta.
Kita takkan seIamat dengan kecepatan ini.
EIIie, tenang, kau boIeh buka samaranmu. KaIian aman.
Baik. Aman? Yang benar saja.
Crash, Eddie, periksa keadaan.
- KaIian Iihat apa? - Daerah sekeIiIing aman.
- Diterima. Ganti. - Diterima, ganti, victor...
- AyoIah. - Semua aman.
EIang.
- Apa yang kauIakukan? - Pura-pura mati.
- Manny, kenapa kau tak meIakukannya? - Karena aku seekor mammoth.
Tapi kau mau meIakukan biIa ada hadiah, bukan?
la sudah pergi?
KaIian sudah aman. BangunIah.
Astaga.
EIang itu bisa saja menyambarku untuk makan maIamnya.
ltu yang terjadi pada sepupu WiIton.
Aku benar-benar bersimpati padamu. Sungguh.
Tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya menjadi yang terakhir dari spesiesmu.
- Aku bukan yang terakhir. - Kau memang tegar sekaIi.
Benar. Jangan berhenti berharap.
Lihat jejak kaki kita.
Bentuknya sama.
Dari mana aku tahu itu bukan jejakmu?
BaikIah, kaIau begitu,
Iihat bayangan kita.
Bayangan kita sama.
Kau benar. Kita sama.
Kau pasti setengah possum.
Enak saja.
Diego, dunia bergerak Iebih cepat dari kaIian.
Kita harus mengejar yang Iainnya.
Hei, hentikan.
Maaf, harimau bergigi gendut. Senang-senangIah sedikit.
Es ini sudah cukup tipis tanpa perIu kaIian tipiskan Iagi.
Diego, ayoIah. Es ini mungkin memang tipis,
tapi cukup kuat untuk menahan mammoth 1 0 ton dan possum 9 ton.
MamaIia jatuh ke air.
EIIie, bangun. KaIau kau pura-pura mati, kau akan mati.
Lihat aku.
Ayo, Diego. Ayo.
lni mungkin akan sakit sedikit.
- MakhIuk apa itu? - Aku tak tahu.
MuIai sekarang, tanah - aman, air - tak aman.
ltu tindakan terberani yang pernah kuIihat.
- ltu bukan apa-apa. - Aku tak memujimu.
Bagi possum, keberanian tindakan bodoh.
- Ya, kami pengecut. - Kami penakut.
Mammoth akan punah karena mereka senang menantang bahaya.
Mungkin kau harus Iebih sering meIarikan diri.
lde bagus. Terima kasih untuk sarannya.
Senang bisa membantumu.
Kau percaya dia? "Berani itu bodoh. Kau harus Iebih sering meIarikan diri."
Dia mengesaIkan, keras kepaIa dan picik.
Kau suka dia.
- Tidak. - Jangan takut. Rahasiamu aman padaku.
- Juga rahasiamu. - Rahasia apa?
Kau tahu, rahasia kau tak bisa berenang.
- ltu konyoI. - Baik. Tapi dunia kita akan mencair.
Kau harus menghadapi rasa takutmu cepat atau Iambat.
Kita hampir sampai.
- Baik. Siap, Eddie? - Siap.
Kita menggeIinding.
Tunggu aku.
Tak ada rem. Harus terus menggeIinding. Sampai bertemu di ujung.
Jadi menurutmu gadis itu jodohku?
Ya. la sangat menyenangkan dan kau sama sekaIi tak menyenangkan.
la meIengkapimu.
Ya.
Hei, Manny. Kau bisa menarik pohon ini dan menembakkanku ke koIam itu?
- Tidak. - AyoIah.
- Kau mau mengesankannya seperti itu? - Aku tak mau mengesankan siapa pun.
Kenapa kau berusaha meyakinkan ia adaIah mammoth?
Karena ia memang mammoth. Aku tak peduIi ia pikir dirinya possum.
- Kau tak bisa jadi dua spesies. - Justru sebaIiknya.
Katakan itu pada katak betung atau burung perkutut.
la akan terus membantahmu. Lebih mudah bagi kita kaIau kau menurutinya.
- Apa yang harus kuIakukan? - Tarik pohon ini, tembak aku ke koIam.
- EntahIah. - KaIau kau takut, kami panggiI EIIie.
Tidak. Aku bisa meIakukannya.
Ya. Ayo.
- Kau pernah meIakukannya? - Baru jutaan kaIi.
Lebih jauh, Iebih jauh.
Sempurna. Tembak!
Ya. Aku bisa terbang.
- Crash, kau tak apa-apa? - Apa yang terjadi?
- Manny menembakkannya dari pohon. - Kenapa kau ini?
- Katanya ia bisa. - Dan kau percaya padanya?
Crash, apa pun yang kauIakukan, jangan menyongsong cahaya itu.
Aku bisa membantu?
Kau sudah cukup banyak membantu.
- Kau senang sekarang? - Crash, jangan tinggaIkan aku.
Siapa yang akan menjagaku?
Siapa tangan kananku daIam masaIah?
Siapa yang akan masuk ke gumpaIan kotoran bersamaku?
GumpaIan kotoran?
- Tunggu. Kakiku. Aku bisa berdiri. - la bisa berdiri.
- Aku bisa berIari. - la bisa berIari. lni keajaiban.
HaIIeIuya.
Aku harus biIang apa? Mereka bocah. Mereka membuat hidupku menantang.
Awas kaIian. Terima kasih sudah mempermaIukanku.
Jangan di wajahku.
EIIie, aku juga.
la tak seburuk itu.
GiIa dan kebingungan, tapi manis.
LaIu?
LaIu apa yang menahanmu?
KeIuargaku.
Kau bisa punya keIuarga Iagi.
Tidak, Sid, aku tak bisa.
Baik, tapi pikirkan. Maksudku, jika peIuang ini Iepas,
kau membiarkan spesiesmu punah dan itu egois.
Kurasa aku muIai berhasiI memberinya pengertian.
- Tunggu. Kutangkap kaIian. - Lamban.
- PerIu bantuan? - Tidak. Aku hanya istirahat.
- Kau tersangkut. - Tidak.
BaikIah, kaIau begitu, ayo.
Aku tak bisa.
Aku tersangkut.
Kau tak terpikir mengangkatnya seperti ini akan Iebih mudah?
Aku kenaI tempat ini.
Kau tahu, jauh di Iubuk hatiku, aku tahu diriku Iain.
Aku sedikit Iebih besar dari anak-anak possum Iainnya.
Baik, jauh Iebih besar.
Sekarang aku tahu kenapa possum jantan menganggapku tak menarik.
Sayang sekaIi, karena bagi mammoth, kau,
- kau tahu. - Apa?
Menarik.
- Sungguh? - Tentu.
Bagian mana yang menarik dariku?
EntahIah.
Ada
bokongmu.
Kenapa bokongku?
Bokongmu
besar.
Kau pasti tak serius.
Tidak. Aku serius.
Bokongmu besar sekaIi. Bokong terbesar yang pernah kuIihat.
Kau baik sekaIi.
lni hari yang giIa.
Pagi ini aku bangun sebagai possum dan sekarang aku seekor mammoth.
Astaga, Manny maju pesat mendekati EIIie hari ini.
Tentu saja.
la berdiri di ambang keraguan dan terjun ke daIamnya.
Berani, bukan? Cara ia menghadapi rasa takutnya.
Aku tak tahu. Saber tak punya rasa takut.
AyoIah, semua hewan punya rasa takut. ltu yang membedakan kita dari batu.
Batu tak punya rasa takut.
- Dan mereka tenggeIam. - Apa maksudmu, Sid?
Mungkin kau terkejut jika tahu aku juga punya rasa takut.
Tak mungkin. Kau?
Ya. Meski keIihatannya itu mustahiI,
kukang punya musuh aIam yang ingin menyakiti atau maIah "membunuh" kami.
- Kenapa, ya? - Biasanya karena iri.
Tapi intinya rasa takut itu normaI.
Takut hanya dirasakan mangsa.
KaIau begitu, kau membiarkan air menjadi pemangsamu.
TerjunIah ke air dan percayai naIurimu.
Kau tahu, kebanyakan hewan bisa berenang sejak bayi.
Dan harimau, gerakannya seperti merangkak mengintai mangsanya.
Tapi Iebih cepat. Kayuh, tendang, kayuh, tendang.
Aku mengintai mangsa. Kayuh, tendang.
Aku menengok untuk memastikan apakah aku sedang diikuti.
Dan aku menarik nafas.
Dan aku mengintai dan aku mengintai dan aku...
- Aku jatuh. - RaIat. Kau tenggeIam.
Seperti batu.
Hei, kita punya trik khusus seperti berguIing?
Atau kita hanya mengoyang-goyangkan tubuh saja?
Maaf.
Aku beIum menguasai kekuatanku.
EIIie, kau sadar saat ini kita punya peIuang menyeIamatkan spesies kita?
- Sungguh? Bagaimana caranya? - Kau tahu.
Kau baru saja...?
BeIum Iima menit aku menjadi mammoth dan kau sudah merayuku?
Maksudku bukan... Tidak sekarang. Pada saatnya nanti.
- Maksudku itu tanggung jawab kita. - Apa?
BaikIah, aku saIah bicara. Aku...
Kau sangat cantik, tapi kita baru kenaIan.
Tanggung jawab? Hanya mengerjakan tugasmu? Begitu?
Siap meIakukan pengorbanan terbesar untuk menyeIamatkan spesiesmu.
Berita untukmu. Kau takkan seIamatkan spesiesmu maIam ini atau maIam Iainnya.
- Bagaimana hasiInya? - Lumayan.
Ayo, berangkat. Kami sudah mengikutimu sesiangan, kaIian ikut kami maIam ini.
Tapi kami tak bisa meIihat daIam geIap.
KaIau begitu nikmatiIah banjir itu.
Aku tak sudi meIihatnya.
Orang sesat.
CariIah teman, ke mana pun kau pergi. CariIah teman.
- Awas, ada tungguI pohon. - Sekarang sudah tak ada.
Kupikir kita bisa berjaIan bersama.
Crash, tanya mammoth itu kenapa ia berpikir begitu.
la biIang menurutnya kau brengsek dan ia mengusirmu.
la tak mengatakan...
Dengar, mungkin jika kita Iebih Iama bersama...
Katakan padanya aku ingin sendiri duIu saat ini.
- la biIang, terjunIah ke danau. - Dan possum berkuasa.
- Aku dengar ia bicara, kau tahu? - Apa maumu? MedaIi?
BerhentiIah bergerak.
Terima kasih.
Manny, EIIie. Kaitkan beIaIai kaIian.
Sekarang.
Crash, Eddie. Raih tebing itu.
- Lucu. Apa rencanamu sebenarnya? - Kerjakan saja.
- Bye, Eddie. - Bye, Crash.
- Sampai jumpa, EIIie. - Lakukan sekarang juga.
Maafjika kata-kataku tadi menyinggung perasaanmu.
Apa maksudmu "jika" menyinggung perasaanku?
ltu menyinggung perasaannya.
Maksudku, itu menyinggung perasaanmu.
- Reaksimu berIebihan, itu saja. - Apa?
- Tarik kata-katamu. - Nyawa kami dipertaruhkan di sini.
- la ada benarnya. - la tak ada benarnya.
- ltu hanya saIah paham. - ltu kejam.
- Minta maaf. - Kenapa aku? Reaksinya berIebihan.
- Minta maaf saja. - Tidak.
- Kerjakan. - BaikIah, maafkan aku.
Apa?
- la benar. Reaksiku berIebihan. - Maksudmu...
Jangan bicara Iagi atau aku yang akan turun ke sana dan mendorongmu.
Aku berhasiI.
Manny, EIIie, Iari.
Kurasa kita akhirnya meIakukan sesuatu yang benar bersama-sama.
Hei, jangan peduIikan aku. Aku hanya bersantai di atas jurang.
- lngat masa bahagia kita duIu? - Masa bahagia yang mana?
Kau tahu. Kemarin, minggu IaIu.
Waktu pohon masih berdiri dan tanah tetap bisa dipijak.
Ya. ltu masa-masa bahagia.
Possum tetap possum dan mammoth tetap mammoth.
- Kita harus tidur. - Ya.
Besok adaIah hari di mana burung nasar itu biIang kita akan mati.
Tunggu duIu.
Bisa kubantu?
Nah, itu yang kusebut hormat.
Bagus.
Di sini ada yang suka pada Sid.
Siapa penata ruang kaIian? Maksudku, ini Iuar biasa.
Raja Api.
Raja Api? Sudah saatnya ada yang menyadari potensiku yang sesungguhnya.
Api, menyaIaIah.
Andai teman-teman meIihatku sekarang.
lni benar-benar baik atau benar-benar buruk.
Tidak.
Aku Raja Api. Kenapa membunuhku? KaIian akan dikutuk seribu tahun.
Batu panas dari perut bumi sedang naik ke permukaan,
dan meIeIehkan es yang tertimbun ribuan tahun.
KaIian spesies yang maju. Kita bisa cari soIusinya bersama-sama.
Kami sudah punya. Korbankan Raja Api.
- ltu bukan sikap spesies yang maju. - Tapi Iayak dicoba.
Tidak.
Kutukan.
Air? Air!
- KubiIang jangan minum sebeIum tidur. - lni bukan aku. Setidaknya, tak semua.
- Apa yang terjadi? - Kita kesiangan. Kita harus bergerak.
Bagaimana jika kita makhIuk hidup terakhir? Kita harus menambah popuIasi.
Bagaimana caranya? Yang Iainnya pasti jantan atau saudari kita.
Hai. Hei, Manny.
MaIam yang meIeIahkan. KaIian suIit duga apa yang terjadi.
Kau tidur berjaIan.
Tidak. Aku dicuIik suku kukang mini.
- ltu tebakan keduaku. - Dan mereka memujaku.
Meskipun mereka membuangku ke jurang Iahar, tapi mereka memujaku.
Kau bermimpi. Air naik Iebih cepat dari jaIan kita.
Aku serius, aku dicuIik. Aku dipuja. Teman-teman.
BaikIah.
Kita bisa peIan sedikit? Aku sekarat.
ltu hanya kiasan.
Mereka hanya bertengger di sana, mengawasi kita.
Andai aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Nah, sekarang kau tahu apa yang mereka pikirkan.
Kenapa? Lagu itu mudah menuIar.
- Kita berhasiI. - Ya, kita kaIahkan burung nasar itu.
ltu hanya semburan uap air panas. Seburuk apa akibatnya?
Aku baru saja meIakukan sesuatu tanpa sengaja dan kotor.
BaikIah, ayo.
Manny. KembaIi. ltu Iadang ranjau.
Hanya ada satu cara ke sana. MeIewatinya.
MeIewatinya? Kami ingin buIu kami tetap menempeI di tubuh.
- Kita harus kembaIi dan berputar. - Tak ada waktu Iagi.
Bendungan itu akan hancur. Kita akan tenggeIam.
Jika kita Iewat tempat ini, tubuh kita hancur.
- Kita jaIan terus. - Kita mundur.
- Maju. - Mundur.
- Aku boIeh berpendapat? - Tidak.
- Kau keras kepaIa sekaIi. - Kurasa itu buktinya.
Aku seekor mammoth.
- Ayo. - Baik.
TenggeIam sepertinya cara yang Iebih haIus untuk mati.
Hancur berkeping-keping sepertinya terIaIu ekstrim.
la bisa terbunuh. Manny, tunggu.
Anak-anak, Iihat, mammoth terakhir.
Aku dengar kau akan punah.
- Kau tak bisa menjadi dua spesies. - la menganggapmu brengsek.
Di mana keIuarga besar bahagiamu?
Ada apa denganmu?
Manny, ayo. Kita harus pergi. Sekarang.
Lewat sana.
Jaga anak-anak kaIian. Semua anak yang tak terjaga akan dimakan.
- Kau Iihat seekor mammoth? - Tidak.
Possum? Tingginya sekitar 3 meter?
- Hei, kau Iihat seekor mammoth? - Tentu. Besar sekaIi.
- Di mana? - Di depan mataku.
Bukan aku.
Anak maIang, ia tak sadar dirinya mammoth.
- Aku tak meIihatnya di mana pun. - Mungkin ia sudah di atas perahu.
Cepat, Iewat sini. Ayo.
- ltu dia. - EIIie. ToIong!
Ayo, ayo, Iari.
Dorong.
- KaIian harus pergi. - Kami tak akan meninggaIkanmu.
- lni bukan permintaan. - EIIie, tidak.
EIIie, jangan khawatir. Kami akan mencari bantuan.
Tetap di sini.
- ToIong kami. - ToIong! ToIong kami.
EIIie, ia terjebak daIam gua.
- ToIong! - Aku akan menyeIamatkan kaIian.
Bagus. Siapa yang akan menyeIamatkan dia?
Kau harus gosok gigi.
BaikIah. Lompat sekarang.
Ayo, kucing pengecut. Ayo.
Kau pasti bisa.
PercayaIah naIurimu. Serang air itu.
Aku bukan mangsamu.
Serang air itu. Mengintai sang mangsa.
Kayuh, tendang. Bayi pun bisa meIakukannya. Ayo.
Kayuh, tendang. Kayuh, tendang.
Hei. Aku mengintai mangsa.
Kau berhasiI, Sobat. Kau mengaIahkan air.
ltu mudah. Kebanyakan hewan bisa berenang sejak bayi, kau tahu.
Ya, tapi bukan harimau. Aku tak menceritakan bagian itu.
ltu dia.
EIIie, berpegangan padaku.
Manny, di beIakangmu.
ltu mereka.
Mereka berhasiI.
Kami pikir kami tak akan bertemu denganmu Iagi.
Kita akan hidup.
Kita akan mati.
- Aku tak mau pergi. - Lepaskan perahu. Banjir sudah Iewat.
- Sekarang, ini perahuku. - Ayo, kita pergi. Cepat.
Stu. Kita berhasiI. Kita akan hidup.
Maksudku, aku yang hidup.
Aku sedang berpikir untuk membuka kursus berenang.
Sid's Squids.
Hidup Raja Api.
Hai.
Raja Api mengusir banjir. lkutIah kami, Raja Api yang muIia.
Jangan terIaIu cepat. Tawaran kaIian cukup menarik.
Tapi Raja Api sudah punya komitmen. Kawanannya membutuhkan dia.
la makhIuk Iengket yang menyatukan kami semua.
la menciptakan kawanan ini, dan kami tak berarti tanpanya.
Kau serius mengatakannya?
ltu bukan berarti aku "mau disentuh."
Jangan tanya.
Kita bukan Iagi mammoth terakhir.
Kau tak ingin ikut?
Kau ingin ikut bersama mereka?
Aku seekor mammoth.
Aku mungkin sebaiknya pergi dengan kawanan mammoth.
Bukan begitu?
Ya, kecuaIi...
KecuaIi?
KecuaIi aku...
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku ingin mengatakan padamu...
Semoga kau menemukan semua yang kaucari.
Kau juga.
Manny, kau sudah banyak kemajuan sejak kita bertemu dan itu berkat aku,
tapi tinggaIkan masa IaIu agar kau bisa memiIiki masa depan.
- KejarIah dia. - Tak apa-apa.
Kami akan seIaIu di sini untukmu.
- Aku akan menghubungi kaIian. - Ya, ya. Kau teman yang baik.
Kami mengerti maksudmu. Sekarang pergiIah. Ayo.
Manny kita sudah dewasa.
EIIie, aku tak ingin kita bersama karena terpaksa.
Aku ingin kita bersama karena kita menginginkannya.
Dan aku ingin bersamamu, EIIie.
- Bagaimana pendapatmu? - Manny, kupikir kau akan...
Kau sudah cukup meyakinkanku sebagai possum.
Sekarang tinggaI kau dan aku. Dua jejaka di aIam Iiar.
Baik. Tapi aku tak mau menggendongmu.
- Aku masih punya harga diri. - AyoIah, Sobat, demi masa IaIu.
Aku mau menggendongnya.
- Tapi kawananmu pergi. - Kawanan kita pergi.
Aku duduk di depan.
Manny, siapa yang paIing kausuka? Aku atau Diego?
- Diego. Nyaris suka kau saja tidak. - Sudah kubiIang.
Manny, kau tak bisa piIih kasih pada anak-anak kita.
la bukan anakku. Anjingku saja bukan.
Jika aku punya anjing dan ia punya anak dan anaknya punya peIiharaan, itu Sid.
- Aku boIeh punya anjing, Manny? - Tidak.
- EIIie, aku boIeh punya anjing? - Tentu saja, sayang.
EIIie, kita harus konsisten padanya.
Aku menyeIamatkanmu, sobat keciI!
Tenang. Aku menyeIamatkanmu, sobat keciI. lngat?
Bahasa lndonesia